« Nous portons tous la responsabilité de préserver, de transmettre et de faire en sorte que la langue, l’histoire et la culture arméniennes vivent à jamais. »

Cette prise de conscience est devenue la principale source de motivation de Lusine Hayrapetyan pour approfondir ses connaissances de la langue arménienne grâce aux cours en ligne de l’UVA de l’UGAB.

Lusine, traductrice et enseignante de langues étrangères de 28 ans, vit à Moscou, en Russie, et travaille à l’Université d’État de Moscou M.V. Lomonossov. Ses deux parents sont originaires du village d’Aterk, dans la région de Martakert en Artsakh, et ont dû s’installer en Russie à cause de la guerre. Dès leur plus jeune âge, Lusine et ses frères et sœurs ont appris l’arménien grâce à leurs parents. Les conversations sur l’histoire, la culture et la poésie arméniennes ont toujours fait partie du quotidien de leur famille.

Plus tard, lors de ses études universitaires, Lusine a participé à un programme de langue arménienne et a voyagé en Arménie. Ce voyage, selon ses propres mots, lui a fait tomber amoureuse de l’Arménie, de sa langue et de sa culture. Après un mois d’études à l’Université d’État de Erevan, Lusine a compris qu’elle souhaitait approfondir davantage ses connaissances de l’arménien.

Heureusement, une autre participante du programme, Mariana Papazian, venue du Brésil et devenue amie avec Lusine pendant leur séjour, lui a recommandé de s’intéresser aux cours proposés par l’Université Virtuelle Arménienne de l’UGAB. Après s’être inscrite, Lusine a entamé son parcours d’apprentissage de langue avec l’UVA.

Après plusieurs sessions réussies, nous avons interviewé Lusine pour en savoir plus sur ses études et découvrir son expérience en tant qu’apprenante du programme asynchrone de l’UVA.

Qu’est-ce qui vous a enthousiasmée en premier lieu à l’idée d’apprendre en ligne lorsque vous vous êtes inscrite aux cours de l’UVA de l’UGAB ?

L’année dernière, j’ai décidé de poursuivre l’apprentissage de l’arménien avec l’UVA. Étant donné le rythme effréné de la vie moderne et la charge de travail importante, l’enseignement en ligne m’a semblé être la meilleure solution — et j’ai eu raison.

Pourquoi avez-vous décidé de vous inscrire au programme asynchrone de l’UVA de l’UGAB? Quelles étaient vos attentes ? Ont-elles été satisfaites ?

Je me suis inscrite au programme asynchrone afin de pouvoir gérer mon temps d’étude de manière autonome. C’était ma première expérience d’apprentissage asynchrone, et au début, j’avais quelques doutes quant au déroulement du programme et aux résultats que j’en attendais. Cependant, grâce à un programme bien structuré, fondé sur une méthodologie solide, et grâce à mes propres efforts, non seulement j’ai réussi le cours, mais j’ai aussi été inspirée à continuer. Cette année, j’ai terminé un autre niveau du cours de langue arménienne, ce qui constitue une grande réussite personnelle et une source de motivation constante pour moi. Je peux dire avec confiance que mes attentes ont non seulement été satisfaites, mais dépassées. Je suis profondément reconnaissante envers toute votre équipe ainsi qu’envers mon instructrice en ligne de l’UVA, Gohar Gevorgyan.

Étant donné que vous étudiez à votre rythme dans le cadre du programme asynchrone, comment pratiquez-vous la langue dans votre vie quotidienne ?

La pratique de l’arménien fait partie intégrante de ma vie quotidienne. Je le parle chaque jour avec ma famille et mes amis, et pour entretenir mes compétences en lecture, j’essaie de lire de la littérature arménienne adaptée à mon niveau actuel.

Pourriez-vous partager quelques conseils avec d'autres apprenants en ligne sur la manière de rester motivé et discipliné pour atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage de l’arménien ?

Je crois que le conseil le plus important pour rester motivé dans l’apprentissage de l’arménien est de se poser les questions suivantes :
 

« Qui suis-je ? Puis-je me considérer comme Arménien(ne) ? Est-ce que je souhaite transmettre ma culture, mes valeurs et ma langue à mes enfants ? Ai-je envie de connaître le rôle important que les Arméniens ont joué non seulement dans l’histoire arménienne, mais aussi dans l’histoire de l’humanité et de préserver cette mémoire pour les générations futures ? »
Honnêtement, lorsque j’ai répondu à ces questions, j’ai compris que chacun de nous a la responsabilité de préserver, de transmettre et de faire vivre la langue, l’histoire et la culture arméniennes pour l’éternité. Cette prise de conscience est devenue ma plus grande source de motivation.

L’apprentissage de l’arménien vous a-t-il aidé dans votre vie personnelle ou professionnelle ? Si oui, comment ?

L’apprentissage de l’arménien m’a aidée à la fois sur le plan personnel et professionnel. Sur le plan personnel, je peux désormais communiquer plus facilement avec mes amis d’Arménie qui parlent l’arménien littéraire. Sur le plan professionnel, en tant que linguiste, j’ai toujours été fascinée par les langues, leurs caractéristiques et leurs structures. Par exemple, en étudiant l’arménien à travers l’UVA, j’ai découvert de nombreux phénomènes linguistiques intéressants et j’ai pu établir des parallèles entre des structures grammaticales familières en anglais, en russe et en espagnol avec celles de l’arménien. Ce processus a été véritablement fascinant.
 

Lusine prévoit de poursuivre son apprentissage d’arménien et d’obtenir encore de meilleurs résultats à l’avenir. « Je remercie sincèrement toute l’équipe de l’UVA de l’UGAB pour cette merveilleuse opportunité d’étudier l’arménien en ligne. Un grand merci aux concepteurs du programme et aux enseignants en ligne pour leur contribution inestimable à la préservation et au développement de notre langue, de notre histoire et de notre culture. C’est vraiment inestimable », conclut Lusine.