“Cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de preservar, difundir y garantizar la perdurabilidad del idioma, la historia y la cultura de los armenios”. Esta constatación se convirtió en la mayor motivación de Lusine Hayrapetyan para profundizar su conocimiento del idioma armenio a través de los cursos en línea del CVA de la UGAB.

Lusine es traductora y profesora de lenguas extranjeras de 28 años que reside en Moscú, y trabaja en la Universidad Estatal M.V. Lomonosov de la capital de Rusia. Sus padres son oriundos de la aldea Aterk, en la región de Martakert, en Artsaj, y se vieron obligados a mudarse a Rusia debido a la guerra. Desde pequeños, Lusine y sus hermanos aprendieron armenio gracias a sus padres. Hablar sobre la historia, la cultura y la poesía de los armenios siempre fue un tema recurrente en su hogar.

Posteriormente, durante sus estudios universitarios, Lusine participó en un programa de idioma armenio y viajó a Armenia. Este viaje, según sus propias palabras, la enamoró de Armenia, su idioma y su cultura. Tras un mes de estudios en la Universidad Estatal de Ereván, Lusine se dio cuenta de que quería profundizar sus conocimientos del idioma armenio.

Afortunadamente, otra participante del programa, Mariana Papazian, de Brasil, con quien Lusine había hecho amistad durante el viaje, le recomendó considerar los cursos del Colegio Virtual Armenio (CVA) de la UGAB. Después de inscribirse, Lusine comenzó su aprendizaje del idioma en el CVA.

Después de cursar algunos bimestres con éxito, entrevistamos a Lusine para ver cómo iban sus estudios y conocer su experiencia como e-learner del programa asincrónico del CVA.

¿Qué fue lo primero que te impresionó cuando te inscribiste en los cursos del CVA de la UGAB?

El año pasado, decidí seguir aprendiendo armenio a través de la plataforma del CVA. Dado el ritmo acelerado de la vida moderna y la gran carga de trabajo, la educación en línea me pareció la mejor solución, y, efectivamente, así fue.

¿Por qué decidiste inscribirte en el programa asincrónico de CVA de la UGAB? ¿Cuáles eran tus expectativas? ¿Se cumplieron?

Me inscribí en el programa de aprendizaje asincrónico para poder gestionar mi tiempo de estudio de forma independiente. Fue mi primera experiencia en el aprendizaje asincrónico y, al principio, tenía algunas dudas sobre el proceso y el resultado final. Sin embargo, gracias a la estructura y metodología del programa, y ​​a mi propio esfuerzo, no solo completé el curso con éxito, sino que también me sentí inspirada para continuarlo. Este año, completé otro nivel del curso de armenio, lo cual es un gran logro personal y una fuente de motivación continua. Puedo decir con seguridad que mis expectativas no solo se cumplieron, sino que se superaron. Estoy profundamente agradecida a todo su equipo y a mi instructora en línea del CVA, Gohar Guevorgyan.

Dado que eres participante de un programa asincrónico de autoaprendizaje, ¿cómo practicas el idioma en tu vida diaria?

Practicar el armenio es parte integral de mi vida diaria. Lo hablo con mi familia y amigos a diario, y para enriquecer mi vocabulario, intento leer literatura armenia apropiada para mi nivel actual.

¿Puedes compartir algunos consejos para otros estudiantes en línea sobre cómo mantenerse motivado y disciplinado para lograr sus objetivos de aprendizaje de idiomas?

Creo que el consejo más importante para mantener la motivación al aprender armenio es preguntarse: "¿Quién soy? ¿Puedo considerarme armenio? ¿Quiero transmitir mi cultura, valores e idioma a mis hijos? ¿Quiero conocer el papel importante que han desempeñado los armenios no solo en la historia armenia, sino en la historia de la humanidad, y preservar ese recuerdo para las generaciones futuras?". Honestamente, al responder a estas preguntas, comprendí que cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de preservar, difundir y asegurar la perdurabilidad del idioma, la historia y la cultura de los armenios. Esa constatación se convirtió en mi mayor motivación.

¿Te ha ayudado aprender idiomas en tu vida personal o profesional? Si es así, ¿cómo?

Aprender el idioma me ha ayudado tanto a nivel personal como profesional. A nivel personal, ahora puedo comunicarme más fácilmente con mis amigos de Armenia que hablan armenio literario. Profesionalmente, como lingüista, siempre me han fascinado los idiomas, sus características y patrones. Por ejemplo, mientras estudiaba armenio a través del CVA, descubrí muchos fenómenos lingüísticos interesantes y establecí paralelismos entre estructuras gramaticales comunes en inglés, ruso y español con las del armenio. El proceso fue realmente fascinante.

Lusine planea continuar con su práctica de aprendizaje de idiomas y lograr aún mejores resultados en el futuro. "Agradezco sinceramente a todo el equipo del CVA de la UGAB por esta maravillosa oportunidad de estudiar armenio a través de la universidad en línea. A los excelentes diseñadores del currículo y a los instructores en línea: gracias por su invaluable contribución a la preservación y el desarrollo de nuestra lengua materna, nuestra historia y nuestra cultura. Es realmente invaluable", concluye Lusine.