“Cada um de nós tem a responsabilidade de preservar, difundir e garantir que a língua, a história e a cultura armênias vivam para sempre.” Essa constatação tornou-se a maior motivação de Lusine Hayrapetyan para aprofundar seu conhecimento da língua armênia por meio dos cursos online de AVC da UGAB.

Lusine é uma tradutora e professora de línguas estrangeiras de 28 anos, residente em Moscou, Rússia, que trabalha na Universidade Estatal de Moscou M.V. Lomonosov. Seus pais são originários da aldeia de Aterk, na região de Martakert, em Artsakh, e foram forçados a se mudar para a Rússia devido à guerra. Desde cedo, Lusine e seus irmãos aprenderam a falar armênio com seus pais. Conversar sobre história, cultura e poesia armênias sempre foi um tema comum em sua casa.

Mais tarde, durante sua graduação, Lusine participou de um programa de língua armênia e fez uma viagem à Armênia. Essa viagem, em suas palavras, a fez se apaixonar pela Armênia, pelo idioma e pela cultura. Após um mês estudando na Universidade Estadual de Yerevan, Lusine percebeu que queria aprofundar ainda mais seus conhecimentos da língua armênia.

Felizmente, outra participante do programa, Mariana Papazian, do Brasil, com quem Lusine fez amizade durante a viagem, recomendou-lhe que explorasse os cursos do Colégio Virtual Armênio (AVC) da UGAB. Após a inscrição, Lusine iniciou sua jornada de aprendizado de idiomas com o AVC.

Alguns períodos bem-sucedidos depois, entrevistamos Lusine para ver como estavam indo seus estudos e para aprender sobre sua experiência como aluna eletrônica do programa assíncrono AVC.

Qual foi a primeira coisa que te entusiasmou sobre aprender on-line quando você se matriculou nos cursos de AVC da UGAB?

No ano passado, decidi continuar aprendendo armênio através da plataforma AVC. Dado o ritmo acelerado da vida moderna e a carga de trabalho pesada, a educação online parecia a melhor solução — e, com certeza, eu estava certa.

Por que você decidiu se inscrever no programa assíncrono de AVC da UGAB? Quais eram suas expectativas? Elas foram atendidas?

Inscrevi-me no programa de aprendizagem assíncrona para poder gerir o meu tempo de estudo de forma independente. Foi a minha primeira experiência com aprendizagem assíncrona e, a princípio, tive algumas dúvidas sobre o processo e o resultado final. No entanto, graças ao programa bem estruturado e metodologicamente sólido, e aos meus próprios esforços, não só concluí o curso com sucesso, como também me senti inspirado a continuar. Este ano, concluí mais um nível do curso de língua armênia, o que é uma grande conquista pessoal e uma fonte de motivação contínua para mim. Posso dizer com segurança que as minhas expectativas não só foram atendidas como superadas. Sou profundamente grato a toda a sua equipa e à minha orientadora online de AVC, Gohar Gevorgyan.

Já que você está estudando em seus próprios termos no programa assíncrono, como você pratica o idioma no seu dia a dia?

Praticar armênio é parte integrante do meu dia a dia. Falo armênio com minha família e amigos todos os dias e, para manter meu nível de alfabetização, procuro ler literatura armênia apropriada para o meu nível atual.

Você pode compartilhar algumas dicas para outros alunos sobre como se manter motivados e disciplinados para atingir seus objetivos de aprendizagem de idiomas?

Acredito que o conselho mais importante para se manter motivado a aprender armênio é se perguntar: "Quem sou eu? Posso me considerar armênio? Quero transmitir minha cultura, meus valores e minha língua aos meus filhos? Quero saber sobre o papel significativo que os armênios desempenharam não apenas na história armênia, mas também na história da humanidade — e preservar essa memória para as gerações futuras?" Honestamente, quando respondi a essas perguntas para mim mesmo, entendi que cada um de nós tem a responsabilidade de preservar, disseminar e garantir que a língua, a história e a cultura armênias vivam para sempre. Essa percepção se tornou minha maior motivação.

Aprender um idioma ajudou você na sua vida pessoal ou profissional? Se sim, como?

Aprender o idioma me ajudou tanto pessoal quanto profissionalmente. No âmbito pessoal, agora consigo me comunicar mais facilmente com meus amigos da Armênia que falam armênio literário. Profissionalmente, como linguista, sempre fui fascinado por línguas, suas características e padrões. Por exemplo, ao estudar armênio pelo AVC, deparei-me com muitos fenômenos linguísticos interessantes e estabeleci paralelos entre estruturas gramaticais familiares em inglês, russo e espanhol com as do armênio. O processo foi realmente fascinante.

Lusine planeja continuar sua prática de aprendizagem de idiomas e alcançar resultados ainda melhores no futuro. "Agradeço sinceramente a toda a equipe do AVC da UGAB por esta maravilhosa oportunidade de estudar armênio através da faculdade online. Aos excelentes criadores de currículos e orientadoras online, obrigada por sua inestimável contribuição para a preservação e o desenvolvimento de nossa língua, história e cultura nativas. É realmente inestimável", conclui Lusine.