Jouir en lisant les œuvres de Toumanian en langue maternelle

Arsen Petrossian, manager en télécommunication est un jeune Arménien multiculturel de Moscou, qui est né en Russie, puis sa famille a déménagé en Arménie. Cependant, quand il avait cinq ans, ils sont rentrés en Russie, la patrie de sa mère.

Arsen a vécu en Arménie jusqu'en 1991 et ce n'est qu'en 2005 qu'il a visité de nouveau sa patrie natale. Pendant ce temps-là le pays avait énormément changé et Arsen ne se souvenait que de très peu de chose d'Erevan de son enfance. Jusque-là il a parlé arménien seulement à la maison et avec certains amis de son père, tandis que la plupart de ses amis à l’école et à l’université étaient Russes. En 2008 il a rejoint SIVAM (Organisation des jeunes professionnels de Moscou), qui est une association partenaire de l’UGAB en Russie et il a fait connaissance avec beaucoup de jeunes d’origine arménienne.

Il décrit cette étape comme un retour vers le monde arménien. Il a eu l’occasion d’assister à la présentation de l’Université Virtuelle Arménienne en 2009 et juste après la présentation il est allé sur le site web de l’UVA pour s’inscrire.

"Un jour je me suis précipité dans une librairie à Moscou pour acheter les livres de Avetik Isahakian et Hovhannes Toumanian traduits en russe. Je les ai achetés mais je ne les ai pas aimés. Ils me semblaient vides même si je savais très bien que ce sont de grands écrivains, en particulier Toumanian", dit Arsen. "C'est alors que j'ai décidé d'apprendre l'arménien pour lire et apprécier les poèmes de Toumanian dans ma langue maternelle".

Au moment où il terminait sa maîtrise à l'institut de physique et de technologie de Moscou, il avait déjà commencé à suivre les cours de l'arménien oriental à l'Université Virtuelle Arménienne. Jusqu'en 2012 il a terminé tous les niveaux de l'arménien oriental.

En 2011 Arsen a décidé de venir en Arménie pour une visite. Il a visité le bureau de l'UVA à Erevan et a assisté au premier anniversaire de l'UVA avec de nombreux autres étudiants, avec les instructeurs et les amis de l'UVA. Lors de cette visite il a décidé de rester plus longtemps en Arménie. Avec l'aide de l'organisation Birthright Armenia il a vécu et travaillé à Erevan pendant 6 mois. Sa sœur qui est sa cadette de deux ans, à cette période-là a pris une décision de déménager en Arménie et depuis lors elle persuade à Arsen de faire de même.

Dès lors qu’il a appris l'arménien, son intérêt pour l'Arménie est devenu plus grand et ses liens avec sa patrie sont devenus plus forts. Après avoir terminé les cours d'arménien de l'UVA il a pu suivre facilement toutes les nouvelles sur l'Arménie.

Arsen suggère également aux membres de sa communauté de suivre son exemple. Jusqu'ici, il a fait plusieurs présentations sur l'UVA à SIVAM, ainsi que dans d'autres organisations arméniennes.

"L'UVA est un moyen très efficace pour apprendre l'arménien, car il a un très bon système, des instructeurs formidables et une bonne ambiance positive. L'UVA est l'endroit le plus fiable pour nos membres de la communauté à apprendre l'arménien", dit Arsen.

Arsen a finalement réussi à lire en arménien les œuvres de Toumanian et il a senti une grande joie et satisfaction de voir réalisé son vœu. Maintenant il joue un rôle en arménien au théâtre expérimental arménien "Khent" de Moscou et le 26 novembre de l'année courante, le jour de la littérature arménienne il a joué le rôle du disciple de Mesrop Machtots dans une pièce dédiée à l'invention de l'alphabet arménien.

"Depuis que j'ai appris l'arménien, un nouveau type d'attachement à la vie arménienne est né à l'intérieur de moi", dit Arsen, puis il ajoute en souriant qu'il va même commencer à parler arménien à sa petite amie.

Par Harout Ekmanian

Sur l’UVA

L’Université Virtuelle Arménienne (UVA) est une institution moderne de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance (UGAB) qui réalise son dévouement à l’éducation arménienne avec une nouvelle approche. Le projet de l’UVA a été proposé en 2004 par la filiale Silicon Valley de l’UGAB. Le président de la filiale Docteur Yervant Zorian parlait depuis longtemps de la nécessité d’un projet éducatif étant capable de satisfaire les exigences actuelles du peuple arménien de partout dans le monde. Grâce aux moyens de communication synchrone et asynchrone l’UVA donne aux étudiants la possibilité d’enrichir leurs connaissances, d’épargner leur temps, ainsi que de se communiquer avec leurs instructeurs en ligne et camarades de classe virtuelle. Parallèlement aux derniers développements dans le domaine de la formation en ligne, la mission de l’UVA est aussi de créer une commune éducative en ligne, qui assurera l’expansion de l’éducation culturelle, ainsi que de la communication sociale entre les étudiants arméniens du monde entier. En savoir plus: www.avc-agbu.org

Envoyer à un ami

Skype: AVC-AGBU

Tel.: (+374 10) 51 22 61

Portable: (+374 96) 51 22 61